وقتی پسر متولد شد
مثل همه اسپارتی ها اول یه نگاه بهش انداختن
اگر کوچک ، ضعیف ، مریض یا ناقص بود
ولش میکردن
از وقتیکه میتونست روی پاهاش بایسته اون رو در اتش جنگ و مبارزه نامگذاری میکردن
بهش یاد دادن هرگز عقب نشینی نکنه هرگز تسلیم نشه
بهش یاد دادن مردن در میدان جنگ درراه خدمت به سرزمین اسپارتا
بزرگترین افتخاریه که میتونه در زندگی به دست بیاره
در هفت سالگی طبق رسم معمول در اسپارتا
پسر از مادرش جدا و در دنیای خشونت رها شد
گروه جنگجویان اسپارتی که 300 سال قدمت داشت
بهترین سربازانی را تربیت کردند که دنیا تا ان زمان به خود دیده بود
The agoge is its goal.
اونا مجبور بودن بجگند گرسنگی بکشند
مجبور بودن دزدی کنند
و اگه لازم باشه ادم بکشند
با چوب و شلاق پسر تنبیه شد
یاد گرفت درد رو نشون نده همینطور رحم و شفقت
باید شکار میکرد در دنیای وحش
باید با عقل و اراده اش در مقابل خشم طبیعت ایستادگی میکرد
این تازه اول راهش بود زندگی اش در دنیای وحش
برای اینکه برگرده به سوی مردمش به عنوان یک جنگجوی اسپارتی
و نه چیز دیگه
گرگ شروع کرد چرخیدن به دور پسر
پنجه های پولادینش در این شب تاریک میدرخشید
چشمهای قرمز گداخته اش مثل سنگی بود که انگار از ته جهنم بیرون امده
گرگ غول پیکر زوزه میکشید
بوی غذایی که میامد رو فهمیده بود
ترس نیست که اون رو در بر گرفته
فقط یه حس قوی و غریبه
هوای سرد در ریه هاش جمع شده
باد کاجها رو خم میکنه حرکتی خلاف جهت شب که در راهه
دستانش استوار
اندامش ... عالی
و بدینسان پسر که مرگ را تسلیم کرده بود به سوی مردمانش باز میگردد
به اسپارتای مقدس یک پادشاه پادشاه ما
لیونیداس
بیش از سی سال ان مصاف با گرگ و ان زمستان سرد گذشته
اکنون دوباره یک حیوان وحشی نزدیک میشه
مریض و بی پروا به دنبال بوی غذا میاد
این حیوان ساخته شده از سربازان ،اسبها، شمشیرها و سپرها
سپاهی از برده ها با عظمتی فراتر از تصور
اماده بلعیدن یونان کوچک
اماده نابود کردن تنها سرزمینی که امید به منطق و عدالت در ان وجود داره
حیوان وحشی نزدیک میشه
خود شاه لیونیداس بود که اون رو خشمگین کرد
پدرم به من یاد داد که ترس همیشه وجود داره
وقتی قبولش کنی
تو رو قویتر میکنه
بانوی من
فرستادگان ایران منتظر لیونیداس هستند
در پایان قدرت واقعی اسپارتا جنگجویان ان هستند
پس به انها احترام بگذار که ان احترام به تو باز میگردد
اول با ذهنت مبارزه میکنی
بعد با قلبت مبارزه میکنی
چی شده؟
فرستاده ای از ایران امده منتظر شماست
درس امروز رو فراموش نکن
- احترام بگذار و افتخار کن - احترام بگذار و افتخار کن
ترون اسنثناً به شما احتیاج داشتیم
سلطان من و بانوی من داشتم از مهمانان شما پذیرایی میکردم
مطمئنم
ایرانی ، قبل از اینکه چیزی بگی بدون که در اسپارتا
هرکس ،حتی فرستاده شاه مسئول حساب میشه
به خاطر تک تک کلماتش
حالا بگو چه پیغامی اورده ای
زمین و آب
شما این همه راه از ایران امدید به خاطر زمین و آب؟
فروتن یا احمق نباش ،ایرانی اسپارتا چیزی برای شما نداره
چی باعث میشه که این زن فکر کنه میتونه در بین مردان صحبت کنه؟
به دلیل اینکه تنها زنان اسپارتایی به مردان واقعی زندگی می بخشند
بیایید قدم بزنیم تا کمی اروم بشیم
اگه برای زندگی هاتون ارزش قائلیید از نابودی کامل کشورتان جلوگیری کنید
با دقت گوش کن، لیونیداس
خشایارشاه همه جا رو تسخیر و کنترل میکنه اون با چشمهای باز استراحت میکنه
اون یه سپاه عظیم رو رهبری میکنه که صدای شیپورهاش زمین رو میلرزونه
انقدر بزرگ که اب همه رودها رو خشک میکنه
همه چیزی که خدای سلطان-خشایارشاه میخواد همینه
یک پیشنهاد ساده آب و زمین
یه نشان فرمانبرداری اسپارتا تحت اراده خشایارشاه
فرمانبرداری؟
خب ، یه مشکل کوچیکی هست
ببین، شنیدم که آتنی ها به تازگی شما رو عقب راندند
اگه اون فیلسوفها و تن پرورها چنین قدرتی پیدا کرده اند... ا
ما باید با سیاست عمل کنیم
و البته ،اسپارتی ها...ا
مشهور هستند به تفکر کردن
مراقب جملاتی که میگی باش ، لیونیداس
ممکنه اخرین جملاتت به عنوان یک پادشاه باشه
آب و زمین
دیوانه تو یه دیوانه ای
آب و زمین مقدار زیادی اب و زمین اون پایین هست
نه مرد، ایرانی یا یونانی...ا هیچکس یه فرستاده رو تهدید نمیکنه
تو تاجها و سرهای شاهان تسخیر شده رو به شهر من می اوری
تو به ملکه من توهین میکنی
تو مردم من رو به بردگی و مرگ تهدید میکنی
اوه ، من مراقب جملاتم هستم ،ایرانی
شاید بهتر باشه تو هم مراقب باشی
این کفرگوییه این دیوانگیه
دیوانگی؟
این اسپارتاست
خوش امدید، لیونیداس
ما منتظر شما بودیم
ناظران ،در حال انجام عبادت به درگاه خدایان هستند
موجوداتی غریزی، مخلوقاتی برتر از انسان
مخلوقاتی که حتی لیونیداس هم باید از انها درخواست کنه و انها رو تطمیع کنه
هیچ پادشاه اسپارتی بدون دعای ناظران انها به جنگ نرفته
ایرانیها ادعا می کنند که نیروهای انهامیلیونی هستند
امیدوارم ، به خاطر خودمون ، که اونها مبالغه کرده باشند
اما شکی نیست که ما با بزرگترین سپاه تاریخ رو به رو هستیم
قبل از اینکه نقشه ات رو بگی بگو پیشنهادت چیه؟
ما از بهترین مهارتهای نظامی خود استفاده خواهیم کرد
و همچنین عوارض طبیعی یونان خود میتونه جلوی اونهارو بگیره
ما به سمت شمال پیشروی میکنیم به طرف ساحل
- مطمئن میشیم که...ا - الان ماه اگوسته،لیونیداس
ماه کامل ظاهر میشه
زمان جشن باستانی و مقدسه
اسپارتا در زمان کارنیا وارد هیچ جنگی نمیشه
اسپارتا خواهد سوخت
مردان ما خواهند مرد
و زنان شما هم همینطور و بچه ها اسیر و برده خواهند شد و شاید بدتر
الان ،ما میتوتنیم جلوی حمله ایرانیها رو از ساحل بگیریم
با بازسازی دیوار بزرگ فوشیان
الان ،ما میتونیم اونها رو در گذرگاه کوه گیر بیاندازیم
ما جلوی شاهراه اصلی رو میگیریم
حالا، تو اون تونل باریک هرچقدر هم زیاد باشند هیچی به حساب نمی ایند
حمله سپاه ایران در مقابل سپر اسپارتی ها شکست خواهد خورد
شکستهای خشایارشاه خیلی سنگین خواهد بود مردانش روحیه خود را از دست میدهند
او چاره ای جز ترک مبارزه نخواهد داشت
ما باید با پیشگو مشورت کنیم
به خدایان اعتماد کن ،لیونیداس
ترجیح میدادم به منطق خودتون اعتماد میکردید
کفرگویی تو به اندازه کافی برای ما گران تمام شده
دیگه سنگین ترش نکن
ما با پیشگو مشورت خواهیم کرد
اسرار کهنه معیوب
بقایای بی ارزش دوران
قبل از پیشرفت و خروج اسپارتا از جهل و تاریکی
بقایای یک تاریخ احمقانه
تاریخی که حتی لیونیداس هم نمیتونه با اون مبارزه کنه
چون او باید به سخنان ناظران احترام بگذاره
این یه قانونه
و هیچ اسپارتی تابعه یا شهروند
مرد یا زن، برده یا شاه بالاتر از قانون نیست
ناظران همیشه زیباترین دختر اسپارتا رو انتخاب می کنند
که به عنوان پیشگو با انها زندگی کنه
زیبایی انها مصیبت انها شده
به خاطر اون بدبختهای پیر که نیازهای مردانه دارند...آ
و روحشان به سیاهی جهنم
برای وزیدن باد دعا کنید
اسپارتا سقوط خواهد کرد
همه یونان سقوط خواهد کرد
به مردان اعتماد نکنید
خدایان را بزرگ بدارید
مراسم کارنیا را بزرگ بدارید
پایین رفتن شاه سخت تر شده
مغرور، حریص های ذاتی
کم ارزش ، بیمار ، خراب
فاسد
به واقع شما اکنون مورد مرحمت شاه خدایان خشایارشاه هستید
اوه ،مردان مقدس و با ذکاوت
بله
و هنگامیکه اسپارتا در اتش میسوزد شما غرق در طلا خواهید بود
پیشگوهای زیبا هر روز برای فرستاده خواهند شد
از هر گوشه امپراطوری
لبانت بسته میشود وقتی انگشتانت حرکت میکنند
پیشگو تو رو از ارزوهات هم ناامید کرده
اونها فقط یه مشت حرفهای یه دختر جوان و مسته
که میخواست منو منصرف کنه
پس چرا تو فکری؟
چون به نظر میرسه الان من...ا
یه برده و اسیر پیرمردان خوشگذران هستم
حرفهای پیشگو میتونه به تمام عشقهای من اتش بزنه
پس به این دلیل پادشاه من خواب از سرش پریده
و مجبور شده از گرمای بستر خودش دوری کنه؟
فقط حرفهای یه زنه
که باید روی خلق شوهر من تاثیربذاره
و اون هم حرفهای منه
پس یک شاه برای نجات سرزمین خودش چه کار باید بکنه
وقتی خیلی ازهمون قوانینی که سوگند خورده از اونها محافظت کنه دستش رو بسته
سوال این نیست که یک شهروند اسپارتی چه کار باید بکنه
یا یک شوهر،یه یک پادشاه
به جای اون از خودت سوال کن عزیزترین عشق من
یه مرد ازاد چه کار باید بکنه؟
- همه همین ها هستند؟ - همان طور که دستور دادید ، 300نفر
همه دارای پسرهایی که اسم خودشون رو دارند
ما با شما هستیم ، قربان به خاطر اسپارتا به خاطر ازادی
تا لحظه مرگ
اون پسرته
خیلی جوونه که بخواد اغوش مادرش رو ترک کنه
پسرهای دیگرم جای اون هستند
آستینوس مثل بقیه اماده و شجاعه
از وقتیکه ما برای اولین بار در یک نبرد در کنار هم بودیم جوانتر نیست
شما دوستان خوبی هستید
اما یه فرمانده بهتر...ا وجود نداره
سلطان خوب من
پیشگو صحبت کرده
ناظران صحبت کرده اند نباید لشگرکشی کنیم
این قانونه ، سرور من
سپاه اسپارتا نباید به جنگ بره
نمیره
من چنین دستوری صادر نکردم
من اینجا هستم تا کمی قدم بزنم و یه کم به عضلاتم کشش بدهم
این 300 نفر محافظهای شخصی من هستند
- سپاه ما در اسپارتا خواهد ماند - شما کجا میروید؟
درباره اش فکر نکردم اما...ا
حالا که میپرسید ، فکر کنم به سمت شمال بروم
شاهراه حیاتی
حرکت کنید
ما چی کار کنیم؟
- چی کار میتونیم بکنیم؟ - چی کار میتونید بکنید؟
اسپارتا به پسر نیاز داره
اسپارتی
بله بانوی من؟
با سپرت برگرد یا روی اون
بله بانوی من
خدا حافظ ، بانوی من
او این جمله رو نگفت
در اسپارتا جایی برای ملاطفت نیست
نه جایی برای ضعف
تنها مردان سخت و قوی میتونند اسم خودشون رو بذارن اسپارتی
فقط مردان سخت فقط مردان قوی
پیشروی میکنیم
به خاطر سرزمینمون به خاطرخوانوادهامون به خاطر ازادیمون
پیشروی میکنیم
داکسوس ، چه اتفاق خوشایندی
امروز صبح پر از اتفاقاته ، لیونیداس
ما حقه خوردیم نمیتونن بیشتر از چند صد تا باشن
- این سورپرایزه - ساکت
ما شنیدیم که اسپارتا در راه جنگه
علاقه مند شدیم به نیروها ملحق بشیم
اگر دنبال کشته شدن امدید به جمع ما خوش امدید
اما شما با همین سربازان پیاده به جنگ خشایارشاه میروید؟
می بینم اشتباه میکردم که میخواستم یاران ما به سپاه اسپارتا ملحق بشه
درسته
تو اونجا
- کارت چیه؟ - سفالگرم قربان
و تو ، کار تو چیه؟
- مجسمه ساز قربان - مجسمه ساز
- و تو؟ - آهنگر
اسپارتی ها ، کار شماچیه؟
دیدی ، دوست قدیمی؟
من بیشتر از تو سرباز اوردم
شب بی خوابیه
برای پادشاه
تمام چهل سال زندگی او یه مسیر مستقیم بوده
به سمت این لحظه درخشان در سرنوشت
به سمت این برخورد درخشان سپر و نیزه
شمشیر و استخوان و گوشت و خون
تنها افسوسش اینه که چیز کمی برای قربانی کردن داره
دارن ما رو تعقیب میکنند
از اسپارتا تا اینجا ما رو تعقیب کرده
سلطان من ، نگاه کنید
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مردم شهر کجا هستند؟
ایرانیها
20نفر رو میذارم برای نگهبانی
مسیر کنترل میشه
اما این جا پاها
لیونیداس
یه بچه
الان اروم شده
اونها با غبار و مه از سمت تاریکی اومدند
با چنگالها و دندانهاشون ما رو در زنجیر کردند
همه رو ...به جز من
روستاییان...پیداشون کردند
وحشتناکه
ما محکوم به فنا هستیم
اروم باش
اون بچه از ارواح ایرانیها حرف زد
که از زمانهای قدیم وجود داشتند
اونها شکارچیان ارواح ادمها هستند
نمیشه اونها رو کشت یا شکست داد
این سیاهی ها
این موجودات جاودان
موجودات جاودان؟
جاودانگی رو نشونشون میدیم
به سمت شاهراه حیاتی پیشروی میکنیم
به سمت اون شاهراه باریک
جایی که تعداد سپاه خشایارشاه هیچی حساب نمیشوند
اسپارتی ها ،سربازان ، برده های ازاد شده
همه یونانیهای ازاد
برادران ،پدران ، پسران
ما پیشروی میکنیم
به خاطر شرافت ،به خاطر وظیفه ، به خاطر افتخار ما پیشروی میکنیم
نگاه کنید
ایرانیها
به دهانه جهنم ، پیشروی میکنیم
اون دریای ماست سگهای بی مادر
اونها خودشون به اغوش دوست داشتنی یونان امده اند
بیائید
درسته
میخواد بارون بباره
زئوس بر اسمانها صاعقه میزند
و کشتی های ایرانیان رو با طوفان در هم می شکند
باشکوه
فقط یه نفر در بین ما روحیه اسپارتی خودش رو نگه میداره
فقط او
پادشاه ما
بانوی من
بانوی من ،حیاط اینجا جای مناسبی برای یک بانوی متاهل نیست
شایعات و بدگویی ها کمترین چیزیه که منو ناراحت میکنه ، سناتور
چنین ملاحظاتی لازمه
چطور میتونم به پشت دیوارهای خونه خودم اعتماد کنم؟
حتی اینجا، ترون گوشها و چشمهایی داره که میتونه اسپارتا رو با رعب و وحشت بسوزونه
شما طوری صحبت میکنید که انگار تمام توطئه های اسپارتا علیه شماست
کاش همه انها علیه من بود
خیلی ها در مجلس ما حاضرند رای بدهند که همه چیزمون رو بدیم
و از لیونیداس پیروی کنیم
اما شما باید مساعدت خودتون رو نشان بدید
تو میتونی کاری کنی که بتونم در مجلس صحبت کنم؟
اگه این دلیلیه که اونا میخوان بهشون میگم تا بدونند
چی رو بدونند،بانوی من؟
آزادی هیچ وقت بدون هزینه نیست
بلکه با بالاترین هزینه ها بدست میاد
باید برای اون خون داد
همه تلاشم رو میکنم تا سناتورها رو جمع کنم
و فضای آنجا از صدای شما پر خواهد شد
- من به شما مدیونم - مهم نیست
لیونیداس هم شاه منه هم شما
من دیدم که اون کشتی ها به صخره ها خوردند و خرد شدند
این چطور ممکنه؟
ما دیدیم، ولی اون تنها بخشی از سپاه غول آسای خشایار شاه بود
اینجا هیچ پیروزیی وجود نخواهد داشت
چرا میخندی؟
روستایی، من توی خیلی از جنگها بودم
تا حالا دشمنی که بتونه با من مقابله کنه رو ندیدم
چون ما اسپارتی ها چیزی داریم که اسمشو میذاریم مرگ زیبا
من فقط میتونم امیدوار باشم
با وجود همه این جنگجویانی که علیه ما جمع شدند
ممکنه حتی یک نفرشون هم جنگجوی واقعی نباشه
حرکت کنید
ادامه بدید، سگها
حرکت کنید
روبه جلو
همینجا بایستید
کی اینجا فرمانده است؟
من فرستاده قانونگذار تمام عالم هستم
خدای خدایان
شاه شاهان
و به نام او میخوام یه نفر فرماندتون رو نشونم بده
گوش کنید. فکر میکنید این دوجین آشغالی که کشتید مارو میترسونه؟
کوههای اینجا پر از دیدبانهای ماست
و فکر میکنید این دیوار رقت انگیزی که ساختید
میتونه جلوی شکستتون رو بگیره؟
ما به راحتی میتونیم ...ا
پیشینیان ما از این دیوارهارو زیاد ساختن
،که به جای سنگ اون دیوارها از بدن خود یونانیان ساخته شده
و حالا با کمک ناچیز اسپارتی ها
و با جسد دیدبانان ایرانی خشتهای این دیوار رو آماده کردیم
تقاص این وحشیگریتون رو پس میدید
دستم
اون دیگه مال تو نیست
حالا برو. برگرد و به خشایار بگو که اینجا با آزاد مردان طرفه
نه برده ها سریع برو
قبل از اینکه تصمیم بگیریم که دیوارمون رو یه کم بزرگترش کنیم
نه، برده نه
زنان شما برده خواهند شد
پسران شما، دختران شما و پیران شما
برده خواهند شد، اما شما نه
تا ظهر امروز همه شما کشته خواهید شد
هزاران نفر از امپراطوری ایران وارد سرزمین شما خواهند شد
تیرهای ما خورشید رو تاریک خواهد کرد
سپس ما در سایه آن مبارزه خواهیم کرد
دیوار محکمه
دیوار، ایرانیها رو به سمت شاه راه حیاتی منحرف میکنه
کاپیتان، سربازها هیچ مسیری که از درون تپه ها به پشت ما راه پیدا کنه، پیدا کرده اند؟
نه قربان
همچین مسیری وجود داره قربان
ولی فقط باید از تپه غربی گذر کنند
اون یه راه خراب و متروکه
ایرانیان میتونند از اون راه استفاده کنند و مارو دور بزنند
دیگه جلوتر نیا
هیولا
ای پادشاه دانا عاجزانه خواهش میکنم که به حرفم گوش کنید
همینجا با همین نیزه می کشمت
من همچین دستوری ندادم
کاپیتان رو ببخش اون یه سرباز خوبه
فقط یه کم اخلاقش تنده
چیزی ناراحت کننده ای نیست شاه شجاع
من میدونم خودم چه شکلی هستم
شنل قرمز اسپارتی پوشیدی
من یک گوژپشتم که در اسپارتا متولد شده ام
عشق مادرم باعث شد والدینم از اسپارتا فرار کنن
مبادا روزی که من فراری بشم
پس سپرت چی؟
و زرهت؟
مال پدرم بوده قربان
من از شما تقاضا میکنم، شاه شجاع
به من اجازه بدید که نام پدرم رو زنده کنم
با همراهی کردن شما در جنگ
پدرم به من یاد داده که از چیزی نترسم
و نیزه، سپر و شمشیرم رو جزئی از وجودم بدونم
تا زمانی که قلبم می تپد
من میخوام روح پدرم رو شاد کنم ای پادشاه شریف
با همراهی کردن شما در جنگ
ضربه خوبی بود
من خیلی از ایرانیها رو میکشم
- سپرت رو بیار بالا - قربان؟
تا جایی که میتونی سپرت رو بیار بالا
پدرت باید به تو میگفت که سپاه ما چطور گروهی مبارزه میکنند
ما طوری مبارزه میکنیم که انگار یک جنگجو هستیم یک جسم واحد نفوذ ناپذیر
این رمز قدرت ماست
هر اسپارتی محافظ نفر سمت چپ خودشه
از پا تا سر با سپرش
وجود یک سرباز ضعیف سپاه رو متلاشی میکنه
از پا تا سر، گوژپشت
منو ببخش، دوست من
اما همه ما برای جنگجو شدن ساخته نشدیم
اما من ...ا
اگه میخوای به پیروزی اسپارتا کمک کنی ...ا
- بله؟ - میتونی زخمی هارو از میدان جنگ خارج کنی
زخمی هارو مداوا کنی و براشون آب بیاری
چرا؟
اما برای جنگیدن من نمیتونم از تو استفاده کنم
مادر، پدر شما اشتباه می کردید
داری اشتباه می کنی، لیونیداس
داری اشتباه می کنی
جنگجویان فوسیان رو به اون جاده قدیمی اعزام کنید
دعا کنید کسی راجع به اون راه به ایرانیها خبر نده
زلزله
نه ، کاپیتان
صف ارایی جنگه
اینجا جائیه که ما جلوی اونها رو میگیریم
اینجا جائیه که ما می جنگیم
اینجا جائیه که ما می میریم
با این سپرها
امروز را به یاد داشته باشید ،مردان
چون مال شما خواهد بود برای همیشه
اسپارتی ها ، سلاح های خود را زمین بگذارید
ایرانیها
گیرشون بندازین
اماده
هیچی بهشون ندید
اما همه چیزشون رو بگیرید
اماده باشید
That's the best you can do? اون بهترین کاریه میتونید بکنید
هل بدید
حالا
هل بدید
بدون اسیر
بدون رحم
به نظر تشنه هستند
خب ، بهتره یه چیزی بهشون بدیم بنوشند
به سمت پرتگاه
کافیه
شروع خوبی بود
سپرها بالا
ترسوهای ایرانی
به چی داری می خندی؟
این رو قبلا گفته بودیم
- چی؟ - ما تو سایه مبارزه می کنیم
بیائید بیرون
امروز هیچ اسپارتی نمی میره
اروم ، پسر
ما کاری رو می کنیم که به ما یاد داده شده
کاری که با اون رشد کردیم کاری که با اون متولد شدیم
بدون اسیر ، بدون رحم
یک شروع خوب
نگران بودم که نیائید
- متاسفم ، پسرم...ا - داره کاری که همه بچه ها می کنند می کنه
لطفا عذر خواهی نکنید
پسر شما سال اینده تمریناتش رو شروع می کنه
معمولا ان دوران برای یک مادر اسپارتی خیلی سخته
بله ،سخته ولی لازمه
شما دو روز دیگه با سناتورها صحبت خواهید کرد
شوهر من دو روز وقت نداره
فکر کنید این دو روز یک هدیه هست
هیچ رازی وجود نداره
ترون میخواد شما رو کنترل کنه سکوت شما یعنی حرف زدن اون
اون رو هم پیمان خودتون کنید تا بتونید پیروز بشید
متشکرم
شما مثل پادشاه هشیار هستید
اوه ، مادرتون اینجاست
شما باید بیشتر مراقب پسرتون باشید اگه می خواهید یه روز پادشاه بشه
تاسف انگیز خواهد بود اگه اتفاقی براش بیافته
یا برای مادر زیبایش
رفقای یونانی ما می خوان یه شکاف در سپاه ایران ایجاد کنند ، قربان
خوبه ، با چیزهایی که میدونم فکر می کنم بتونند
به داکسوس بگویید می خوام ببینمش
با20تا از بهترین افرادش
اماده برای حرکت بعدی
شاه لیونیداس
- استلیوس ، نفست رو حبس کن ، پسر - بله، سرورم
ایرانیها دارن نزدیک میشن
یه گروه کوچک خیلی کوچک هستند که بخوان حمله کنند
کاپیتان، من می روم ،شما مسئول سپاه باش
- اما قربان...ا - اروم باش، دوست قدیمی
اگه اونها منو بکشند همه اسپارتا وارد جنگ میشه
دعا کنید اونقدر احمق باشند
و دعا کنید ...ما هم خوش شانس باشیم
بعلاوه...ا
ا...دلیلی وجود نداره ما نتونیم متمدن باشیم
وجود داره؟
نه قربان
بذار حدس بزنم
تو باید خشایارشاه باشی
بیا ، لیونیداس
بیا با هم منطقی باشیم
این جنگ میتونه یه وقت تلف کردن تاسف برانگیز باشه
میتونه یه دیوونگی تمام باشه
که تو پادشاه شجاع و سربازان دلاورت کشته بشن
همه به خاطر یه سوتفاهم ساده
مسائل فرهنگی زیادی وجود داره که می تونیم با هم به اشتراک بذاریم
توجه نکردی که ما تمام صبح مشغول همین کار بودیم
شما مردمان جالبی هستید
حتی حالا که مشغول جنگ هستید و در معرض نابودی
در پیشگاه خداوند ، عاقلانه نیست که در مقابل من ایستادگی کنی ، لیونیداس
تصور کن چه سرنوشت شومی در انتظار دشمنان منه
وقتی من به راحتی به خاطر پیروزی خودم حاضرم هر کدوم از سربازهام رو بکشم
ولی من به خاطر هر کدوم از سربازهام می میرم
شما یونانیها با منطق دنبال افتخار هستید
من پیشنهاد میکنم اون رو بخرید
به سرزمین زیبایی که این طور قوی ازش دفاع می کنی فکر کن
تجسم کن که با اراده من تبدیل به خاکستر میشه
به سرنوشت زنانتون فکر کن
مسلما ، تو چیزی از زنان ما نمی دونی
من میتونم مثل مردان از اونها برای جنگ استفاده کنم
با توجه به چیزی که دیدم
تو برده های زیادی داری خشایارشاه
اما جنگجویان کمی داری
طولی نخواهد کشید که اونها از نیزه های من...ا
ا...بیش از تازیانه های تو بترسند
اونها از تازیانه های من نمی ترسند
بلکه از قدرت خدایی من میترسند اما من خدای بخشنده ای هستم
میتونم ثروت و قدرت بی حساب به تو بدم
میتونم تو رو فرمانروای همه یونان کنم
تو میتونی سپاه من رو تا قلب اروپا ببری
رقبای یونانی تو مقابل پایت زانو میزنند
اگه تو فقط در مقابل من زانو بزنی
تو واقعا سخاوتمندی...ا
هینطور دارای قدرت خدایی...ا
شاه شاهان . چنین پیشنهادی رو فقط یه دیوانه می تونه رد کنه
اما...ا
ایده زانو زدن...ا می دونی...ا
کشتن اون همه از افراد تو باعث شده پاهام دچار گرفتگی عضله بشن
به خاطر همین زانو زدن برام سخته
هیچ افتخاری در کشته شدن شما وجود نداره
من حتی خاطره اسپارتا رو از تاریخ پاک می کنم
تمام نوشته های سرتاسر یونان سوزانده خواهد شد
تمام تاریخ نویسان یونان و همه کتابها
چشمهاشون دراورده خواهد شد و زبانشون از دهان بریده خواهد شد
ضمنا کاری خواهم کرد که هر کس نامی از اسپارتا یا لیونیداس به زبان بیاره محکوم به اعدام بشه
دنیا هرگز نخواهد دانست که شما اصلا وجود داشتید
دنیا همیشه ازادمردانی رو که مقابل حاکمان ستمگر ایستاده اند به یاد خواهد داشت
که با تعداد کم در مقابل تعداد زیاد ایستادگی کردند
و قبل از اینکه این جنگ تموم بشه حتی شاه خدا هم زخمی میشه
امروز خوب جنگیدی
به خاطر یه زن
مثل تو
ممکنه تو زخمی شده باشی نمیتونی با من ادامه بدی
شاید من تا حالا جلو بودم ، تو نمی تونستی منو ببینی
یا شاید داشتی کپلتو به تسپیانس پیشکش می کردی
حسادت...ا
چیز خوبی نیست دوست من
تکونشون بدید مردان
دیوار اون ایرانیها بلنده
اگه اشتباه نکنم ...ا
شب سختی در پیش داریم
اونها 500سال در خدمت اراده تاریک شاهان ایرانی بوده اند
چشمانی به سیاهی شب
تا دندون مسلح
بی روح
گارد شخصی خود خشایارشاه
نخبگان جنگجویان ایرانی
مهلک ترین سپاه جنگی آسیا
شکست ناپذیر
شاه خدا یه نقطه ضعف بزرگ خودش رو فاش کرد
غرور
دست کم گرفتن دشمن زود فریب خوردن
قبل از اینکه خستگی و جراحتهای مسیری که اومده بودند برطرف بشه
شاه دیوانه بهترین مردانش رو به سمت ما روانه کرد
خشایار به دام افتاد
اسپارتی ها ، هل بدید
شکست ناپذیران
اونها اسمشون رو مورد امتحان قرار دادند
پدر
سلطان من
روستایی ها ، الان
برید
به اسپارتی ها نشونشون بدید که ما چی کار می تونیم بکنیم
برید
اونها داد میزدند و فحش میدادند و وحشیانه شمشیر می زدند
پر صدا تر از جنگجویان
صحنه های شگفت انگیزی خلق کردند
اماتورهای شجاع اونها سهم خودشون رو انجتم دادند
شکست ناپذیران
اونها شاه مغرور رو شکست دادند
و مردی که خودش رو خدا تصور میکرد
احساس ناامیدی بشری رو تجربه میکرد
به افتخار پادشاه
و به افتخار کشته شدگان
خشایارشاه دیگه کی رو داره که یارای مقاومت در مقابل ما رو داشته باشه؟
حالا دیگه هیچ چیز نمی تونه ما رو متوقف کنه
حتی شاه به خودش اجازه میده به افتخارات بیشتری امیدوار باشه
احمقانه است ولی وجود داره
در مقابل همه اون گروه های ترک و مغول در مقابل همه اون ادمهای عجیب و غریب
ما می ایستیم ما از شاهراه حیاتی محافظت می کنیم
ما پیروز می شویم
طلوع آفتاب
صدای تازیانه ها
فریادهای وحشیانه
اونهایی که عقب بودند فریاد می زنند رو به جلو
اونهایی که جلو بودند فریاد می زنند برگردید
چشمان ما شاهد عجیب و غریب ترین موجوداتی بودند
که از تاریک ترین گوشه های امپراطوری خشایارشاه فراخوانده شده بودند
وقتی جنگجوها شکست خوردند اونها به جادوگران رو آوردند
یکصد قوم به سرزمین ما امده بودند
تمام لشگرهای آسیا
در این گذرگاه باریک گیر افتادند
و تعداد زیاد انها هیچ به حساب می امد
انها از چند صد نفر شکست خوردند
ما جسدهای پاره پاره و قلبهای از جا درامده رو
برای خشایارشاه میفرستادیم
خشایارشاه از ژنرالها عصبانی شده بود
اونها رو مجازات می کرد
خشایارشاه هیولاهایش رو از اون سر دنیا اعزام کرد
هیولاهای زشت و بد ترکیب
پایه های حکومت مرگبار ایرانیان بی ثبات شده است
- هنوز اینجایی؟ - یکی باید مواظب پشتت باشه
خب ، حالا، یه کمی سرم شلوغه
جمع بشید
آتینوس ، پسرم
آتینوس
نه
روز ادامه دارد
ما تعداد کمی رو از دست دادیم
اما هرکسی رو که از دست می دیم بهترین دوسته
و وقتی بدن بدون سر پسرش رو دید
کاپیتان از کوره در رفت
اون وحشی شد ، خون آشام
فریادهای کاپیتان از درد از دست دادن پسرش
از بلندترین صداهای طبلهای نبرد برای دشمن ترسناک تره
سه نفر لازم بود تا اونو مهار کنند
و به عقب برگردونند
امروز مال ماست
هیچ نوایی به صدا در نیامد
خدای تو خیلی ظالمه که تو رو این شکلی آفریده، گوژپشت عزیز
و همینطور اسپارتی ها که تو رو از خودشون روندند
اما من مهربانم
هر چیزی که تا حالا آرزو داشتی
هر شادی که بتونی تصور کنی
هر لذتی که اون یونانیها و خدای ظالمت از تو دریغ کردند
به تو اعطا می کنم
چون من مهربانم
مرا به عنوان شاه و خدایت بپذیر
بله
سربازان من رو به اون راه مخفی هدایت کن
that empties behind the cursed Spartans, که پشت اون اسپارتی های ملعون
and your joys will be endless. تا لذتهای زندگیت بی پایان بشه
بله ، می خوام
ثروت،زن
و یک چیز دیگه
I want an uniform. یه یونیفرم نظامی هم میخوام
قبول
حالا میفهمی که من چقدر مهربانم
برخلاف لیونیداس ظالم که از تو خواست راست بایستی
فقط از تو می خوام که در مقابل من زانو بزنی
شب زیباییه
بله ، اما من ازت نخواستم که به خاطر گفتگوی ساده بیای اینجا ، ترون
مطمئنم همینطوره
هیچ وقت از حرف زدن با من امتناع نمی کردی
میتونم پیشنهاد یه چیزی بدم؟ مثلا به نوشیدنی؟
زهر؟
متاسفم ناامیدت می کنم فقط آبه
به من گفته شده میخوای در جمع مجلس صحبت کنی
بله
به کمکت احتیاج دارم
که رای جمع کنم تا ارتش رو به شمال به سمت پادشاه بفرستم
بله
می بینم که ما دو تا در کنار هم هستیم
من ، سناتورها، تو ، جنگجوها حرفهای ما یکیه
اما چرا می خوای من اون کار رو بکنم؟
چون ثابت میکنه تو حامی پادشاهی هستی
که الان مشغول جنگه برای آبی که داریم می خوریم
درسته
اما این سیاسته نه جنگ
- لیونیداس یه کمال طلبه - من جنس تو رو خوب می شناسم
تو سرباز ها رو قربانی می کنی به خاطر منافع خودت
شوهر شما، پادشاه ما ،300 نفر از بهترین ها رو برده تا قربانی کنه
اون قانون رو نقض کرده و بدون رضایت مجلس به جنگ رفته
- من واقع بین هستم - تو یه فرصت طلبی
تو مثل لیونیداس احمقی
اگه فکر می کنی ادمها تو این دنیا ارزشی ندارند
همه ادمها یه جور نیستند این رمز اسپارتی هاست،بانوی ساده من
من تعصب شما رو تحسین می کنم
اما فکر نکن که شما ، یه زن حتی یه ملکه
میتونه در تالار مجلس قدم بزنه و نظرات اونها رو به عوض کنه
اون مجلس مال منه
درست مثل اینکه با دستهای خودم ساخته باشم
من می تونم زندگی شما رو نابود کنم همین الان
شما به پیشگاه مجلس خواهید رفت اما حرفهای شما در گوشهای کر انها اثر نخواهد کرد
لیونیداس هیچ کمک نظامی دریافت نخواهد کرد
و اگه برگرده ، بدون کمک من به زندان میافته و شاید هم بدتر
- شما اسپارتا رو دوست دارید؟ - بله
- شاهتون رو چطور؟ - بله
شوهر شما برای سرزمینش مبارزه می کنه
و برای عشقش
تو چی کار می خوای بکنی؟
در ازای صحبت من که کمک کنم ارتش رو به سمت شمال بفرستند
یه ادم واقع بین چی از ملکه اش می خواد؟
فکرکنم بدونی
به این زودی تمام نخواهد شد
از این لذت نخواهی برد
من پادشاه شما نیستم
دیلیوس
مطمئن هستم که اون زخم تو رو از کار نیانداخته
به سختی ، سرورم فقط یه چشمه
ظاهرا ذخیره بودن بیشتر به ما میاد
و کاپیتان چطور ؟
نفرین خدایان و ماتم تنهایی
لیونیداس
بدبخت شدیم می گم بدبخت شدیم
- نابود - داکسوس ، آروم باش
گوژپشت خائن داره سپاه خشایارشاه رو
به راه متروکه پشت ما هدایت می کنه
نگهبان های اونجا بدون جنگ فرار کردند
این جنگ تمومه ،لیونیداس
این جنگ وقتی تمومه که من بگم
تا صبح ، شکست ناپذیرها ما رو محاصره خواهند کرد
شاهراه حیاتی سقوط خواهد کرد
اسپارتی ها
برای افتخار آماده بشید
افتخار؟
دیوانه شدی؟
الان هیچ افتخاری وجود نداره
فقط عقب نشینی یا تسلیم یا مرگ
این یه انتخاب ساده است برای شما، روستایی
اسپارتی ها هرگز عقب نشینی نمی کنند اسپارتی ها هرگز تسلیم نمی شند
برو و به همه بگو
بذار همه یونانیها حقیقت این رو بدونند
بذار هرکدومشون دنبال نفس خود بگردند
و وقتی تو در انجا بودی
دنبال نفس خود باش
مردان من با من خواهند آمد
خدا به همرات ، لیونیداس
بچه ها، بچه ها
دور هم جمع بشید
نه عقب نشینی نه تسلیم
این قانون اسپارتاست
و با قانون اسپارتا می ایستیم و می جنگیم
و می میریم
دوران جدید شروع شده
دوران آزادی
و همه خواهند دانست که 300 اسپارتی
تا آخرین نفس از آن دفاع کردند
دوست من
من تا الان تمام عمر بدون پشیمانی زندگی کردم
مهم نیست که پسرم زندگی اش رو به خاطر کشورش از دست داد
مساله اینه که هرگز بهش نگفتم که بیشتر از همه دوستش داشتم
تا اینکه با افتخار کنار من ایستاد
اون از من هم بهتر بود
من قلبم به خاطر پسرت شکسته
قلب؟
من قلبم رو از نفرت پر کرده ام
خوبه
دیلیوس
بیا یه کم قدم بزنیم
بله، سرورم
اما ، قربان، من آماده ام آماده نبرد
درسته ،تو یکی از بهترین ها هستی
اما تو یه استعدادی داری بر خلاف بقیه
تو آخرین دستورات من رو به مجلس خواهی برد
با قدرت و حرارت
داستان من رو بهشون بگو
بذار همه یونانیها بدونند اینجا چه اتفاقی افتاد
تو داستان باشکوهی برای گفتن خواهی داشت
داستان یک پیروزی
پیروزی
بله ، سرورم
قربان ، پیغام دیگری ندارید؟
برای ملکه
چیز دیگه ای نمی خواد بگی
اکثر سپاه بازگشت
تعداد کمی موندند
فقط یه نگاه به عقب
اسپارتی ها
صبحانه تون رو حاضر کنید و با میل بخورید
امشب شام رو تو جهنم می خوریم
هم اکنون به صحبتهای همسر لیونیداس و ملکه اسپارتا گوش می کنیم
سناتورها
من در محضر شما ایستاده ام نه به عنوان ملکه شما
بلکه به عنوان یک مادر
به عنوان یک همسر
من در محضر شما ایستاده ام به عنوان یک زن اسپارتی
من در محضر شما ایستاده ام با فروتنی فراوان
من اینجا نیامده ام که لیونیداس رو برای شما معرفی کنم
صدای عمل او خیلی بلندتر از صدای کلمات منه
من اینجا هستم تا صدای همه کسانی رو که شنیده نمی شه به گوش شما برسونم
مادرها ، دخترها ، پدرها ، پسرها
سیصد خانواده ای که برای دفاع از حقوق ما خون دادند
و برای تمام اصولی که این بنا بر اساس انها ساخته شده
ما در جگ هستیم ، آقایان
ما باید تمام ارتش اسپارتا رو برای کمک به پادشاه مون بفرستیم
برای محافظت از خودمان و کودکان مان
ارتش رو بفرستید برای صیانت از آزادی
ارتش رو بفرستید برای صیانت از عدالت
برای صیانت از قانون و نظم
برای صیانت از منطق
و مهمتر از همه برای صیانت از امید
امید به اینکه شاه و مردانش در صفحات تاریخ بیهوده تلف نشوند
امید به اینکه رشادت اونها ما رو با هم متحد کنه
و اعمالشون ما رو قوی تر کنه
و اینکه تصمیم امروز شما شجاعت شما رو نشون می ده
سیصد نفر
تکان دهنده بود
فصیح و پر حرارت
اما این حرفها این حقیقت رو عوض نمی کنه که شوهر شما این جنگ رو به ما تحمیل کرد
دارید اشتباه می کنید
خشایارشاه عامل این جنگه
و قبل از اون پدرش ، داریوش، در ماراتن
ایرانیها تا وقتی اخرین سرپناه ما رو خراب نکنند
دست از جنگ نخواهند کشید
این مجلس به درس تاریخ نیاز نداره بانوی من
پس درسی که دوست داری بدونی چیه؟
می خوای جزء به جزء همه اش رو بگم؟
شرف ، وظیفه ، افتخار
تو داری از شرف حرف می زنی؟
وظیفه؟ ، افتخار؟
اما بی عفتی چیه؟
- چطور جرات می کنی؟ - چطور جرات می کنم؟
نگاهش کنید ، با دقت
اون در حقیقت یه شیاده
با اعضای این تالار مقدس بازی نکنید ، بانوی من
درست چند ساعت پیش ، تو خودتو به من پیشنهاد کردی
اگه من ادم ضعیفی بودم هنوز عطر بدنش روی تن من بود
- این هتک حرمته - اوه ، یه ادم ریاکار داره صحبت می کنه
ایا تو پولی دریافت نکردی؟
که در ازای بودن با اون ترتیب ملاقات با این بزرگان رو بدی
- دروغه - دروغ؟
ایا او نبود که ، با دعوت شما ، خواست که به خوابگاه شاه بیاید
همان تختخوابی که می خواستی در اون با من مذاکره کنی
با اصرار
شوکه شدید
یه تطمیع شهوانی آقایان
در زمانیکه شوهرش هرج و مرج و جنگ رو ترویج می کنه
کلمات حتی مکار ترین زبانها رو نجات میده
بانوی حقیر بدکاره من
عجب رفتار ملکه مانندی
او رو از تالار ببرید قبل از اینکه ما رو بیشتر الوده نکرده
با این رفتار شرم آور و کثیف
کار ما به این زودی تمام نمیشه
از این لذت نخواهی برد
من ملکه تو نیستم
خائن
خائن، خائن، خائن
لیونیداس درود بر تو
و تبریک
تو مطمنا مصیبت رو به پیروزی تبدیل کرده ای
بر خلاف گستاخی تحمل ناپذیرت
خدای شاه آمده تا رشادت شما رو تحسین کنه
و مهارتهای جنگی شما رو
شما یک هم پیمان قدرتمند خواهید بود
تسلیم شو ، لیونیداس
منطق داشته باش به مردانت فکر کن
ازت درخواست می کنم
به حرف این یونانی فکر کن
اون میتونه به بخشندگی خشایارشاه شهادت بده
علی رغم ناسزاگویی مکررت
علی رغم کفرگویی های زشتت
خدای خدایان آماده است تا همه اونها رو ببخشه
و حتی بیشتر ، : اینکه به خدماتتون پاداش بده
شما برای کشورتون می جنگید پس ادامه بدید
شما برای اسپارتا می جنگید
اون ثروتمندتر و قدرتمندتر از همیشه خواهد شد
شما برای سلطنت خود می جنگید
شما فرمانروایی خود تون رو در سرتاسر یونان اعلام خواهید کرد
و فقط به تنها فرمانروای حقیقی دنیا پاسخگو هستید
لیونیداس، پیروزی هایت کامل خواهد شد
اگر که سلاحت رو زمین بگذاری و در مقابل خشایارشاه مقدس زانو بزنی
بیش از سی ساله که از اون زمستان و باد سردش گذشته
و حالا مثل همان موقع این ترس نیست که اون رو در برگرفته
فقط بی قراریه
حسی از چیزهای غریب
باد سرد دریای شمال به آرامی سینه و گردنش رو نوازش میده
مرغهای دریایی قارقار می کنند
نالان از اینکه حتی جشنهاشون هم بر فراز هزاران مرده معلق برگزار می کنند
نفسهای محکم سیصد نفر پشت سرشه
آماده مردن برای او بدون یه لحظه درنگ
تک تک اونها آماده مرگ بودند
کلاه خودش سخت شده
سپرش سنگین شده
نیزه ات
هی تو
گوژپشت
ممکنه برای همیشه زندگی کنی
لیونیداس ، نیزه ات
استلیوس
بکشیدشون
کلاه خودش خفه کننده بود جلوی دیدش رو می گرفت
اون باید دور دستها رو می دید
سپرش سنگین بود جلوی تعادلش رو می گرفت
و هدفش بسیار بلند
یکی از قدیمی ها میگه ما اسپارتی ها از خود هرکول زاده شده ایم
لیونیداس کبیرتعهد رو در رگهای ما جاری کرد
غرش اون بلند و ماندگاره
پادشاه من
در کنار شما مردن برای من افتخاره
زندگی در کنار شما هم برای من افتخاره
ملکه من
همسر من
عشق من
ما رو به یاد داشته باشید
مثل یه دستور ساده که شاه میده
به یاد داشته باشید ما چرا مردیم
چون او احترام نمی خواست
نه مقبره ، نه شعر در رثای دلاوری هاش
آرزوی اون ساده بود
ما رو به یاد داشته باشید
او به من گفت
امیدش به این بود
که هر ازاد مردی که از اونجا می گذره
در تمامی قرنهای بیشماری که می اید
بتونه صدای ما رو از نجوای همه سنگها بشنوه
برو و به اسپارتی ها بگو به رهگذرها
که اینجا ، با قانون اسپارتا ما خوابیدیم
و اینطور پادشاه من مرد
و همینطور برادرانم
دقیقا یک سال پیش
مدت طولانی من در باره صحبتهای شاه در مورد پیروزی فکر کردم
و زمان هوش اون رو ثابت کرده
از یونان برای آزادی یونان
حرفهایی که گسترش پیدا کرده که لیونیداس کبیر و سیصد سربازش
در جای دور از وطن
جونشون رو گذاشتن نه فقط برای اسپارتا
بلکه برای همه یونان و همه تعهداتی که این کشور بهش پایبنده
و حالا ، اینجا روی این قسمت از زمین به نام پلاتا
سپاه خشایارشاه نابود خواهد شد
دقیقا همونجا، در ازدحام وحشیها
در حالی که ترس مطلق قلبهاشون فراگرفته
و انگشتانشون یخ زده
و خوب می دونند که باید چه خشم بدون ترحمی رو تحمل کنند
در مقابل شمشیرها و نیزه های سیصد نفر
ولی الان خیره میشوند به لباس نظامی شما
به ده هزار اسپارتی که سی هزار یونانی ازاد رو فرماندهی می کنند
تعداد دشمن از ما بیشتره نسبت ناچیز سه برابر
شانس خوب برای هر یونانی
امروز ما دنیا رو از ظلم و ستم نجات می دیم
و به سوی آینده روشنی فراتر از تصور هدایت می کنیم
سپاسگزار باشید ؛ مردان
از لیونیداس و سیصد جنگجوی شجاعش
به سوی پیروزی